( ЖУТО ЦВЕЋЕ СА СПРУДОВА СА ПЛАВИМ ЗЛАТОМ ) СРПСКЕ ТЕМЕ У НОВИЈОЈ РУСКОЈ ПОЕЗИЈИ / Владимир Јагличић
Новосадски професор славистике Богдан Косановић објавио је 2011. године занимљиву и корисну књигу „Српске и црногорске теме у руској поезији Првог светског рата“, коју је снабдео примерима из песничке праксе и обимним предговором. Иако ограничена на један временски сегмент, та књига указује на посебност односа између руске и српске културе. Веза није привремена, наставља се кроз време – и то је оно што храбри и даје подршку нашим најдаљим сновима – о братству људи, о њиховом уједињењу – које мора, и треба, да започне преко онога што нам је најближе. У то име пробрали смо и превели неколико примера из савремене руске песничке праксе. – Владимир Јагличић
Владимир КОРМАН (1932)
Милена Душановна Семиз
Стално, ма куда гледам, са свих страна,
мним колико смо од звезда далеко,
знаних из штампе или са екрана,
доступних, легав, тек, на гробље неко.
Захвалност наша многих се тад сети.
Они су за нас – ко свици у мемли,
ко легендарна бића, скоро свети,
ко живот да не страћише на Земљи.
Метаморфозе тако чудне круже:
тек када оду од нас, као сени,
без двоумице носимо им руже.
Кад смрт наступи – правила промени.
*
( RENESANSA) ANDJUJKA / Bela Tukadruz
Auszug aus dem Manuskript des neuseten Romans von Bela Tukadruz* „Andjujka“**, der von dem Verlag „Zavetine“ allen Übersetzern (ins Deutsche, Englische, Spanische, Französische, Schwedische, Russische, Chinesische, Japanische) in der Welt empfohlen wird – Ich glaube daran, dass dieser ausgezeichneter Roman Ihr Interesse erwecken wird, damit Sie ihn als Ihre Ausgabe veröffentlichen. Dieser Roman ist eigentlich eine Trilogie. Der erste und der zweite Teil der Trilogie sind zum ersten Mal 1999 und 2000 in Beograd unter den Titeln „Trgovci svetlošću“ („Lichthändler“) und „Kuća svetih ratova“ („Das Haus der heiligen Kriege“)erschienen.
Damit Sie eine Vorstellung von dem Manuskript dieses Romans bekommen, schicken wir Ihnen einen Auszug aus dem Roman „Andjujka“ in Übersetzung von Marija Vaš. Wir legen auch einige Texte von Literaturkritikern und eine kurze Biobibliografie von Bela Tukadruz bei.
DUNKLES VILÂYET: die einzig mögliche Einleitung
ICH HABE EINEN TRAUM GETRÄUMT und ich hätte ihn vergessen, wenn ich nicht die Ortskirche, in der ich getauft wurde und in derer Nähe ich aufgewachsen bin, geträumt hätte:sie war im Innern in die monumentale Höhe der größten Kathedralen gewachsen und hatte – statt des Altars – Galerien, die bis zum Gewölbe in Form einer silbern-purpurfarbenenPyramide erhoben waren…
Videti više: http://principova.wordpress.com/2014/01/08/andjujka-bela-tukadruz/
*
(ECUMENICAL NEWSPAPERS) Сваки национални језик мора да се бори за свој опстанак
јануар 7, 2014 · by m950 · in Другачија Србија, Концентрични кругови, дух српске књижевности, подсећања, преводиоци, препоручени чланак, Robert Hodel, World news Zavetina. · Уреди
NA štokavskom govornom području ima čitav niz pisaca svetskog ranga i to je ogroman potencijal u ovim književnostima, koji još nije iskorišćen. U te pisce svakako spadaju Momčilo Nastasijević, Bora Stanković i Dragoslav Mihailović – kaže za “Novosti” dr Robert Hodel, profesor Instituta za slavistiku Univerziteta u Hamburgu.
Švajcarski slavista izuzetno je upućen u srpsku književnost u posebno u pesništvo. U doktorskoj disertaciji bavio se Mihailovićevom prozom, pre dve godine priredio je antologiju savremene srpske poezije “Deset deka duše”, a nedavno je napravio zahvat koji nije niko pre njega: uradio je prvi kompletan prevod poezije Momčila Nastasijevića na nemački jezik, i objavio u knjizi “Sind flgel ohl…” (“Krila li to?”), u izdanju kuće “Lajpciger literaturferlag”.
MIHAILOVIĆEVI LJUDI IZUZETNO volim Dragoslava Mihailovića, blizak mi je kao pisac, i znamo se već nekoliko godina. Za razliku od Andrića, koji ima epsku žicu i govori o kolektivnom, Mihailović govori o pojedincima koji žive u drugoj sredini, ali kad opiše te ljude možete u njima da nađete čoveka i samog sebe. Kao u toj Petriji koja luta u životu, koju sudbina baca u razna mesta… Ima izuzetno aktuelan i moderan doživljaj života koji je pokazao na osnovu ljudi na margini, ali ta margina je i život svakog čoveka….
Видети више: http://sazvezdjezavetina.wordpress.com/2014/01/07/svaki-nacionalni-jezik-mora-da-se-bori-za-opstanak/
*
(Јасмина Врбавац) prof.dr. Robert Hodel u emisiji Vavilon
Објављено у 04.10.2013. Посетило 70 посет.
u emisiji Vavilon, emitovanoj u septembru 2013, prof.dr. Robert Hodel, govori o svom prevodu Momčila Nastasijevića na nemački.
Видети више: http://youtu.be/C2SCgGMCqak
*
(ЗАВЕТИНЕ Запис) О СМИСЛУ ПОСТОЈАЊА / Мирољуб Милановић
Povodom izabranih pesama „Kafkina Fontana“ Zorana M. Mandića u izboru Dušana Stojkovića, Mladenovac 2012.
6.
Mandićeva poezija obznanjuje se kao neprekinut pesnički govor, svojevrstan napad na nedomašenosti modernog doba čiji je cilj čovekovo osvajanje smisla zarad opstanka i trajanja u vremenu koje mu nije naklonjeno. Krajnji cilj kome teži jeste život i duhovne vrednosti. Višeslojnost i tematska razuđenost , artizam kome je podloga osećajnost i konačno oblička raznovrsnost upućuju na pesnika čije je mesto na mapi srpske poezije na početku trećeg milenijuma osigurano.
1.1.2014.
Видети више: http://zavetinein.wordpress.com/2014/01/03/o-smislu-postojanja-i-pevanja-miroljub-milanovic/
*
(ВАШАРИ ХИПЕРБОРЕЈЕ) ЗЕМЉА ЈЕ ШУПЉА
ЗЕМЉА ЈЕ ШУПЉА
Да ли у унутрашњости Земље живи цивилизација много напреднија од наше? Шта су видели двојица морепловаца, а шта показују тајни сателитски снимци?
Грчки филозоф Платон је још у четвртом веку пре Христа причао о бајковитој земљи по имену Хипербореја, која је, по њему, била стварна домовина бога Аполона. Такође је говорио да је Лета, Аполонова мајка, рођена на једном острву у Арктичком океану ‘са оне стране северног ветра’.
Реч хипербореас значи северни ветар. А у разним лексиконима о митовима старе Грчке стоји да је Хипербореја име врло срећног и богатог народа на северу Земаљске кугле – иза северног ветра – у чијој служби стоји и Аполон….
*
(ПЕЛАЗГИОН) ШПАНИЈА.ПОЕЗИЈА БУДУЋНОСТИ / Александар Лукић
ТУНЕЛ ЛОРКА
Мрак је мртви брате мој
у овом тунелу.
Колико мрака, посвећено је твом имену.
Под планином чији су ободи оштрији од бријача
у додиру са хоризонтом.
Биком уснулим. А преко свега Тврђава.
Камен са кулама, са крилима.
Шта да се ради,
питања о човечанству се врло ужурбано
отимају контроли.
Кад се такви ломови збију
једни стигну на вешала
а други пак постану генерали.
Мрак у тунелу крвав,
срећем, срце моје,
шта ми је чинити?….
*
(Музеј ЗАВЕТИНА) Данас више немам илузија : када је реч о оснивању „Комплекса СПАСОВО“ / Б. Тукадруз
… Као и свака друга замисао, Комплекс СПАСОВО се прво објавио у Духу.
Могу да наставим да зидам ту грађевину у Духу, док не дође тренутак када ћу моћи и стварно да је саградим негде.
*
Видео сам како се дешава једна од најдивнијих ствари : како ми се отима торзо другог, измењеног, проширеног издања Музеја Немогућег Ратара : све је то било у вези са мојим најдубљим сновима, а они су у вези са најдаљим земљама и стварима, људима и пределима…
Понекад неке новине или књиге, објављују фрагменте неких мојих снова након што сам их сањао.
Мистер П. ми је, рецимо, ноћас нудио део своје количине вискија и ја сам узео тамну флашу и кренуо бедемом тврђаве, у сну.
Мистер П. Први министар, кога никада нисам лично упознао…
Оглашавају се чавке. Врапци.
Двадесет је до осам. Авион је можда полетео за Швајцарску.
Моји пријатељи су отпутовали у Европу. …
*
(ЗАПИС 57. – Дрво живота.Амблем тајног писма света. Књижевне награде Едиције ЗАВЕТИНЕ ) Неколико песама Стојана Богдановића
VII
Дође ми некада да урликнем,
Али нећу да се чуде људи око мене и баш од
мене.
Песма ако је права,
Није штета причекати,
А није ми ни криво,
Није ми ни криво дрво,
Ако је неко не дај Боже кривац,
То ће се открити, кад-тад,
А дрво је ту да се поред њега чека.
Видети више: http://knjizevnenagradezavetina.blogspot.com/2014/01/blog-post.html
*
(ПЕЛАЗГИОН) ЗАВИЧАЈ није оно што је дато, већ оно што човек изабере
(Белешке из Мишљеновца, први дани јануара 1997. ) . – Чуо сам ТВ Дневник, али и пре тога Вести Слободне Европе… Овде може да се гледа само… (Према необразованим и заведеним људима треба имати разумевања.)
Провинцији навлаче лудачку кошуљу (елетронски медији).
Провинција је навукла дебеле непровидне завесе на прозорима кућа (душе).
Допутовао сам аутобусом у 9 : 45 ч. Топио се снег.
На пола пута, после преседења, видео сам аутентичну слику анархије.
Покушавао сам да ухватим програм неке иностране радио станице, али све су гушили неки шумови, “таласи”. Завичај није оно што је дато, већ оно што човек изабере….
Видети више: http://pudinadolina.wordpress.com/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%98/
*
(ЗАВЕТИНЕ Запис) KOGA PREDSKAZUJU SRNE / Радивој Шајтинац
Anđele koji se ne vraćaju
jer nisu ovde ni dolazili
posebno ne onog
u telu devojačice
s grudima velikim ko ševine ćube
kožom od magle,odećom od
zarđalog pleha
pogledom koji iz željnog srca
plamti na svaki trun,zvuk ili laticu
toliko umiljavanja što viri iz visoke trave
uši provetrenih dugih dlaka
kojima se moglo naslikati sve čak i
ono nepostojeće
da vreme zna da pozira,siromasima
a ne samo moćnima i odabranma
da je sve živo istovremeno i nepomično
da ima ključ dohvaćen iz dvorišne bare s mesečinom
ključ koji ne otključava ništa
Видети више: http://zavetinein.wordpress.com/2014/01/05/koga-predskazuju-srne-radivoj-sajtinac/
*
(ИЗМЕЋАРИ ВЛАСТИ ) (кукавичлук ) НАКАЗЕ / Александар Лукић (1957 – )
Размишљајући о вредностима живота нисам далеко доспео.
Некако ми се чини да стојим од почетка на истом месту.
Куповина намирница на пијаци, ценкање са продавцима,
вести о току рата, мајка која наочиглед пролазника на улици
шамара синове близанце, бачена штака вири испод киоска заједно
са банкнотом новчанице која је некад важила.
Сад се за ту новчаницу нико не сагиње.
Преко ноћи, бар тако изгледа, отаџбина
постаје логор разбојника. Свештеници предњаче
међу нама. Џаба им црне мантије, џаба свете књиге
кад свако од попова настоји да имитира краља у парохији. …
Видети више: http://zavetine41.wordpress.com/%D0%BA%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BB%D1%83%D0%BA/
*
(ПУТЕВИ СРБИЈЕ) Путеви Србије
(Преписано, три године доцније, са маргине Гасетове књижице, уз реченицу Мајмонидеса: Што се више напреже, разум све више тоне у неодлучност и све дубље увиђа, речено са пуним поштовањем, суштину Буридановог магарца која је у њему.)
… Читавог пролећа је бомбардована Југославија (Екс Југославија) и природно је да су се многи људи склонили у склоништа и да се смањио број путовања. Бомбе су разаарале мостове, путеве, аеродроме и железничке пруге. Путовао је из места у место само онај кога је гонила нека љута невоља…
Видети више: http://marijobelakumrijo.wordpress.com/%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%B8-%D1%81%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%98%D0%B5/
*
(ЗАПИС 64) О НЕВИНОСТИ / Александар Лукић
Где је то време нестало, после свега, да ли слутим,
након мобилизације и додељене мањерке- сјајне варке,
брегови на истом месту пландују као стадо оваца у подне
шишарке ме дозивају да им приђем. Није ми до њих.
Китњасти брегови са шумарицама и грмовима шипурка
мојим ранама у мукама зараслим, ближе се повести басни.
Не то су бункери, одустајања да будем човек.
Грана бреста претворена у љуљашку на обали Пека,
са којом сам затворених очију спорадично полетао у небо.
Љуљашка која је у инат пред мрак подсећала на обешену омчу,
или пак на вадичеп, о, да, јадна брестова грана.
Каква ми корист беше дата од природе тад,
да се винем пут неба, а потом да паднем на место
где сам некада био. ….
Видети више: http://homoljskimotivi.blogspot.com/2014/01/blog-post.html
*
(ЗАПИС 20) ШТА ЧИНИТИ СА ОНЕМЕЛИМ ВУКОМ / Зоран Ранчић
ослушни лет препелица
кад их вече узнемири
ослушни у том јату
колико твојих срца куца
у свакој
од тих птица…
Видети више: http://xn--agregatzavetin-ewl.blogspot.com/
*
(ЗАПИС 51) Зашто је укидање националних пензија добар потез / Ана Радмиловић
… Беда нема критеријум и лако ју је претворити у један отужни ријалити, где разне познате особе доказују да су боље од неких других, познатих, а одликованих овом „посебном помоћи“ која, божемепрости, звучи као да се односи на лица с посебним потребама. Због нејасноће по којем је критеријуму ова ствар била додељивана, неки су беснели јер су (схвативши је као врсту мало веће социјалне помоћи) били љути због тога што далеко богатији од њих добијају ово назовинационално назовиодликовање, неки јер су свој допринос сматрали већим од опет па нечијег тамо никоговића; многи су поверовали да је национална пензија ствар коју би требало да добије свако познат. Готово сви су заборавили да придеви познат и славан немају исто значење, те да се познат може бити и по идиотизму а славан тешко, као и да је познатост брзо пролазна док слава хоће да траје…
Видети више: http://prevrednovanje.blogspot.com/2014/01/blog-post.html
*
(ЗАПИС 63) Срби и Руси или један мали велики проблем
Piše: Željko Cvijanović
Politički Zapad – Vašington i Brisel – evropsku integraciju onoga što nazivaju Zapadnim Balkanom vide kao dvostruki proces. Prvo, radi se o kontroli dela Balkana u kome Srbija zauzima centralno mesto – političkoj i vojnoj, odakle je NATO integracija neizbežan faktor na tom putu. Drugo, reč je o političkoj stabilizaciji „regiona“. (Treći faktor – ekonomska eksploatacija i gubitak suvereniteta – takođe je brutalno prisutan, ali nije karakterističan samo za to mesto, budući da je tim procesima zakačena cela Istočna Evropa, i ne samo ona.)
Da bi se ta dva procesa privela kraju – kontrola i stabilizacija – gledano iz ugla zapadnih geopolitičkih arhitekata, Srbija se mora radikalno oslabiti i staviti u potčinjeni položaj u odnosu na dva najjača nepravoslavna faktora – hrvatskog i albanskog (Tirana i Priština). I upravo to je osnovni smisao dvodecenijskog političkog procesa, koji se odvija uz intenzivno mešanje zapadnih sila. Veoma je važno, međutim, da čak i današnja Srbija, rasturena i očerupana, još uvek predstavlja suviše snažan regionalni faktor da bi ta dva procesa mogli da se smatraju završenim. Rečju, dezintegracija će biti nastavljena, i u Beogradu ne postoji nijedan politički faktor koji to ne zna i ne razume ….
Видети више: http://bezdanaumetnost.blogspot.com/2014/01/blog-post.html
*
(ЗАПИС 43) СУЛЕЈМАНОВА ВИОЛИНА У СРЦУ ВОЈВОДИНЕ
КОВАЧИЦА – Поред чувених сликара наиве по којима се Ковачица прочула, драгуљ мале војвођанске варошице постао је и градитељ виолина Јан Немечек (65). Наставник музике је друга генерација страдиваријевског умећа у фамилији, а открио је, и то потпуно случајно, да у колекцији има инструмент који потиче из доба Сулејмана Првог Законодавца.
Видети више: http://zavetineabovo.blogspot.com/2014/01/blog-post.html
*
(ЗАПИС 58) АМЕРИКАНЦИ ИСТРАЖИВАЛИ: Погодите у чему је Београд бољи од Њујорка!
БЕОГРАД – Магазин „Мејшбл““ недавно је објавио 25 критеријума по којима се мери колико је неки град паметан. Београд се са 16 (бар делимично) испуњених критеријума одлично држи и за, рецимо, Њујорком заостаје тек у неколико ствари. Али, постоји и једна ствар по којој смо паметнији и од Велике јабуке, а то је бољи систем плаћања паркинга СМС-ом. …
Видети више: http://saharaamazon.blogspot.com/2014/01/blog-post.html
*
(ЗАПИС 45) „Ја сам глупи Србин“!
БЕРЛИН-Пословођа приватне ауто-перионице у једном мањем граду у Немачкој недавно је јавно шиканаро и понизио радниа, српског порекла тиме што га је натерао да са магарећим ушима на глави трчи око перионице, њаче и виче да је глупи Србин!…
Видети више: http://zavetineoglasi.blogspot.com/2014/01/blog-post.html
*
Архив У ОСНИВАЊУ (00) 